-
1 célibataire endurci
Французско-русский универсальный словарь > célibataire endurci
-
2 célibataire
adj. не состоя́щий в бра́ке; холосто́й*, незаму́жняя;une mère célibataire — мать-одино́чкаune femme célibataire — незаму́жняя же́нщина;
■ m, f холостя́|к ◄-а►, -чка ◄е► fam., нежена́тый мужчи́на; незаму́жняя же́нщина;elle est restée célibataire — она́ не вы́шла за́муж; mener une vie de célibataire — вести́ ipf. холосту́ю жизнь; des manies de célibataire — холостя́цкие привы́чкиun célibataire endurci — убеждённый холостя́к;
-
3 endurci
1. adj ( fém - endurcie)1) затвердевший; загрубевший2) чёрствый, ожесточённый3) закоренелый, застарелый, неискоренимый4) привыкший к..., нечувствительный к...; закалённыйendurci à... — привычный к...2. m (f - endurcie) -
4 mettre à quia
разг.(mettre [или réduire] à quia)1) поставить в тупик, в затруднительное положение; заставить замолчатьAh! Si l'on m'envoyait à Londres ambassadeur, c'est moi qui, te dis-je, mettrais les Anglais à quia. (H. de Balzac, Rat.) — Вот если бы меня послали послом в Лондон! У меня бы англичанам пришлось заткнуться.
2) утихомирить, обуздать, принудить к повиновениюMais Nicolas est un célibataire endurci... ses hésitations, ses balancements l'ont mieux préservé de la geôle du mariage qu'une volonté ferme, et qu'un moment de désir déconcerte sans remède, réduit à quia. (A. Arnoux, Double chance.) — Но Никола - закоренелый холостяк... Его колебания и шатания надежнее хранили его от цепей брака, нежели твердая воля, которую внезапное непреодолимое желание может сломить.
См. также в других словарях:
célibataire — [ selibatɛr ] adj. et n. • 1711; de célibat 1 ♦ Qui vit dans le célibat. Il est célibataire. Propre au célibataire. « les habitudes célibataires » (Queneau). 2 ♦ N. Personne qui vit dans le célibat. ⇒ garçon ; fille. Une célibataire. « l égoïsme… … Encyclopédie Universelle
endurci — endurci, ie [ ɑ̃dyrsi ] adj. • XIIIe; de endurcir 1 ♦ Qui est devenu dur, insensible. ⇒fam. blindé. Cœurs endurcis. « Je n ai jamais vu d âme aussi endurcie que la vôtre » (Camus). 2 ♦ Qui avec le temps s est fortifié, figé dans son opinion, son… … Encyclopédie Universelle
être endurci — ● être endurci verbe passif Avoir pris des habitudes invétérées : Un célibataire endurci … Encyclopédie Universelle
Le Célibataire — Lo scapolo Comédie d Antonio Pietrangeli, avec Alberto Sordi, Sandra Milo, Abbe Lane, Xavier Cugat. Pays: Italie Date de sortie: 1956 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 41 Résumé Les heurs et malheurs d un célibataire endurci… … Dictionnaire mondial des Films
endurcir — [ ɑ̃dyrsir ] v. tr. <conjug. : 2> • déb. XIIe; de en et durcir 1 ♦ Rare Durcir. « Des mains laborieuses, endurcies de cals » (Voltaire). 2 ♦ Rendre plus dur au mal, rendre résistant physiquement. ⇒ aguerrir, fortifier, tremper. «… … Encyclopédie Universelle
garçon — [ garsɔ̃ ] n. m. • v. 1155; garçun « valet » 1080; anc. cas régime de gars; probablt frq. °wrakjo « vagabond, misérable » 1 ♦ Enfant du sexe masculin. Les filles et les garçons. Jeu de garçons. Le bleu, couleur traditionnelle des garçons (le rose … Encyclopédie Universelle
Henry James — Pour les articles homonymes, voir James. Henry James Henry James en 1890 … Wikipédia en Français
Mark Harmon — Pour les articles homonymes, voir Harmon. Mark Harmon … Wikipédia en Français
Felix Steiner — Pour les articles homonymes, voir Steiner. Felix Steiner … Wikipédia en Français
Ferdinand De Hesse-Homburg — (en allemand Ferdinand von Hessen Homburg), né le 26 avril 1783 à Homburg, décédé le 24 mars 1886 à Ebenda. Il fut le dernier landgrave de Hesse Homburg de jure de 1848 à 1886, de fait de 1848 à 1866. Sommaire 1 Famille 2 Biographie … Wikipédia en Français
Ferdinand de Hesse-Homburg — (en allemand Ferdinand von Hessen Homburg), né le 26 avril 1783 à Homburg, décédé le 24 mars 1886 à Ebenda. Il fut le dernier landgrave de Hesse Homburg de jure de 1848 à 1886, de fait de 1848 à 1866. Sommaire 1 Famille 2 Biographie … Wikipédia en Français